Can thermography determine exactly where water entered the building?

Not necessarily. A thermal anomaly may indicate where moisture is affecting a surface, but the actual entry point can be elsewhere. Water can migrate through walls, roofs, slabs and other assemblies before producing a detectable thermal effect.